Surah Al-Kauthar Ayat 1 in English – Translation & Meaning

(1) Indeed, We have granted you, [O Muḥammad], al-Kawthar.

— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال

1. Verily, We have granted you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) Al-Kauthar (a river in Paradise).[3]

(V.108:1) Narrated Anas رضي الله عنه: When the Prophet صلى الله عليه وسلم was made to ascend to the heavens. He صلى الله عليه وسلم said (after his return), "I came upon a river (in Paradise) the banks of which were made of tents of hollow pearls. I asked Jibrîl (Gabriel), ‘What is this (river)?’ He replied, ‘This is the Kauthar’ " (Sahih Al-Bukhâri, Vol.6, Hadîth No. 488).

— الترجمة الإنجليزية

Al-Kauthar

---

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ

Surely We have given you the Abundance;

---

— Dr. Ghali - English translation

Al-Kauthar

---

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ

Verily, We have granted you (O Muhammad (Peace be upon him)) Al-Kauthar (a river in Paradise);

---

— Muhsin Khan - English translation

Al-Kauthar

---

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ

Lo! We have given thee Abundance;

---

— Pickthall - English translation

Al-Kauthar

---

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ

To thee have We granted the Fount (of Abundance).

---

— Yusuf Ali - English translation

Al-Kauthar

---

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ

Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar.

---

— Sahih International - English translation

Al-Kauthar

---

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ

(108:1) (O Prophet), We have surely bestowed upon you good in abundance.¹

---

— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

Al-Kauthar

---

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ

We have truly given abundance to you [Prophet]––

---

— Abdul Haleem - English translation

Al-Kauthar

---

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ

(O Prophet,) surely We have given to you Al-Kauthar.

---

— Mufti Taqi Usmani - English translation

Al-Kauthar

---

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ

Indeed, We have granted you ˹O Prophet˺ abundant goodness.

---

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

Al-Kauthar

---

إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ

Indeed, We have granted you ˹O Prophet˺ abundant goodness.¹

---

— Dr. Mustafa Khattab - English translation

We have surely given you [O Prophet] abundance,

— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة

1. O Messenger! Indeed, I have granted you abundant goodness, from which is the river of Kawthar in Paradise.

— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

We have certainly given you abundance.

— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي