(19) And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded[1939]
[1939]- i.e., without intending reciprocation for some benefit to himself.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 19. And who has (in mind) no favour from anyone to be paid back,
— الترجمة الإنجليزية
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

And in no way has anyone in his presence any favor to be recompensed,
— Dr. Ghali - English translation
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

And have in his mind no favour from anyone for which a reward is expected in return,
— Muhsin Khan - English translation
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

And none hath with him any favour for reward,
— Pickthall - English translation
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,
— Yusuf Ali - English translation
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
— Sahih International - English translation
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

(92:19) not as payment for any favours that he received,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

not to return a favour to anyone
— Abdul Haleem - English translation
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

while no one has conferred any favour on him for which he would give a return,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

not in return for someone’s favours,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

not in return for someone’s favours,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
not in return for someone’s favors,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
19. He does not spend whatever wealth he spends, to repay any favour done to him by anyone.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
not in recompense of any favours done Him by anyone.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي