no anhelando una retribución ni favor [de otra persona],
— الترجمة الإسبانية
19. sin esperar a cambio ninguna compensación de nadie,
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
19. sin esperar a cambio ninguna compensación de nadie,
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

no anhelando una retribución ni favor [de otra persona],
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation