(4) Indeed, your efforts are diverse.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
4. Certainly, your efforts and deeds are diverse (different in aims and purposes);— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationإِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰSurely your endeavor is indeed to diverse (ends).
— Muhsin Khan - English translationإِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰCertainly, your efforts and deeds are diverse (different in aims and purposes);
— Pickthall - English translationإِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰLo! your effort is dispersed (toward divers ends).
— Yusuf Ali - English translationإِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰVerily, (the ends) ye strive for are diverse.
— Sahih International - English translationإِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰIndeed, your efforts are diverse.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationإِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ(92:4) surely your strivings are divergent.1
— Abdul Haleem - English translationإِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰThe ways you take differ greatly.
— Mufti Taqi Usmani - English translationإِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰyour efforts are diverse:
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationإِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰSurely the ends you strive for are diverse.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationإِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰSurely the ends you strive for are diverse.
surely your efforts are divergent.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. O people! Your actions are different: some are good, which are the causes of entering Paradise, while others are evil, which are the causes of entering the hellfire.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
surely your endeavours have divergent ends.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي