que las obras [de las personas] son diversas.
— الترجمة الإسبانية
4. (por todo ello juro que) vuestras acciones son distintas (y obtendréis, en la otra vida, la recompensa que estas merezcan).
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
4. (por todo ello juro que) sus acciones son distintas (y obtendrán, en la otra vida, la recompensa que estas merezcan).
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

que las obras [de las personas] son diversas.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation