Hiçbir yakın dost bir yakınını sormaz bile.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Hiçbir yakın bir yakınını soramaz.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Dost, dostu sormaz. 
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Hiçbir yakın dost hiçbir yakınının halini sormaz bile. Çünkü herkes kendisiyle meşguldür.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا

Dost dostun halini soramaz.
— Turkish - Turkish translation
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا

Hiç bir dost diğer bir dostunu sormaz.
— Diyanet Isleri - Turkish translation