و هر گاه خوبی به او رسد، بازدارنده [و بخیل] می‌گردد.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و هنگامی‌که خوبی به او رسد، باز دارنده (و بخیل) می‌شود.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و هرگاه فراخ‌حالی و ثروت که می‌پسندد به او رسد، برای بخشش آن در راه الله بسیار منع‌کننده است.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

و هنگامی که خوبی به او رسد، بازدارنده (و بخیل) می‌شود.
— Farsi - Persian translation