(3) [It is] from Allāh, owner of the ways of ascent.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 3. From Allâh, the Lord of the ways of ascent.
— الترجمة الإنجليزية
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

From Allah, The Owner of the Stairways.
— Dr. Ghali - English translation
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

From Allah, the Lord of the ways of ascent.
— Muhsin Khan - English translation
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

From Allah, Lord of the Ascending Stairways
— Pickthall - English translation
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

(A Penalty) from Allah, Lord of the Ways of Ascent.
— Yusuf Ali - English translation
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

[It is] from Allah, owner of the ways of ascent.
— Sahih International - English translation
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

(70:3) a chastisement from Allah, the Lord of the ascending steps,2
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

from God, the Lord of the Ways of Ascent,
— Abdul Haleem - English translation
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

(and it will come) from Allah, the Lord of the stairways,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

from Allah, Lord of pathways of ˹heavenly˺ ascent,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

from Allah, Lord of pathways of ˹heavenly˺ ascent,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
from Allah, Lord of the pathways of ascent,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
3. From Allah the possessor of highness, ranks, virtues and favours.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
as it comes from God, the Lord of the Ways of Ascent.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي