(43) The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.[1759]— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
[1759]- i.e., just as they used to race, whenever an idol was newly appointed, to be the first of its worshippers.
43. The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a goal,— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationيَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَThe Day they will go out of the graves swiftly, as if they were rushing to a standard,
— Muhsin Khan - English translationيَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَThe Day when they will come out of the graves quickly as racing to a goal,
— Pickthall - English translationيَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَThe day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal,
— Yusuf Ali - English translationيَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَThe Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them),-
— Sahih International - English translationيَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَThe Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationيَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ(70:43) the Day on which they will hastily come forth from their graves,
as though they were hurrying on to the altars of their deities.0
— Abdul Haleem - English translationيَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَthe Day they will rush out of their graves as if rallying to a flag,
— Mufti Taqi Usmani - English translationيَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَthe Day they will come out of the graves quickly, as if they were rushing toward idols,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationيَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَthe Day they will come forth from the graves swiftly, as if racing to an idol ˹for a blessing˺,
— Dr. Mustafa Khattab - English translationيَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَthe Day they will come forth from the graves swiftly, as if racing to an idol ˹for a blessing˺,1
the Day when they will rush out of their graves as if they are racing towards a goal,— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
43. On the day when they shall leave their graves in a hurry, as if they are racing towards a banner.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
the Day when they shall come in haste from their graves, as if rallying to a flag,— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي