(98) Know that Allāh is severe in penalty and that Allāh is Forgiving and Merciful.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 98. Know that Allâh is Severe in punishment and that Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— الترجمة الإنجليزية
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Know that Allah is strict in punishment, and that Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful.
— Dr. Ghali - English translation
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Know that Allah is Severe in punishment and that Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Muhsin Khan - English translation
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Know that Allah is severe in punishment, but that Allah (also) is Forgiving, Merciful.
— Pickthall - English translation
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Know ye that Allah is strict in punishment and that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
— Yusuf Ali - English translation
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Know that Allah is severe in penalty and that Allah is Forgiving and Merciful.
— Sahih International - English translation
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

(5:98) Know well that Allah is severe in retribution, and that Allah is also
All-Forgiving, All-Compassionate.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Know too that God is severe in punishment yet most forgiving and merciful.
— Abdul Haleem - English translation
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Be sure that Allah is severe in punishment and that Allah is Very-Forgiving, Very-Merciful.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Know that Allah is severe in punishment and that He is All-Forgiving, Most Merciful.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Know that Allah is severe in punishment and that He is All-Forgiving, Most Merciful.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Know that Allah is severe in punishment and that Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
98. Know, O people, that Allah’s punishment for those who go against Him is severe; and that He is Forgiving and Compassionate towards those who repent to Him.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Know that God is severe in retribution and that God is much-forgiving, ever-merciful.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي