¡Maldito sea Abu Lahab y que perezca!
Abu Lahab: Tío del Profeta Mujámmad y acérrimo enemigo del Islam.
— الترجمة الإسبانية
1. ¡Que sean destruidas las manos de Abu Lahab!, ¡que él sea destruido![1199]
[1199] Cuando el profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— convocó a los habitantes de La Meca para anunciarles que había sido escogido por Al-lah como profeta, su tío Abu Lahab —acérrimo enemigo del islam— le dijo: «¡Que seas destruido!, para esto nos has llamado». Al-lah le responde en esta aleya con las mismas palabras, diciendo que sea él el destruido por sus acciones contra el Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— y por su oposición a la verdad.
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
1. ¡Que sean destruidas las manos de Abu Lahab!, ¡que él sea destruido![1199]
[1199] Cuando el Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— convocó a los habitantes de La Meca para anunciarles que había sido escogido por Al-lah como Profeta, su tío Abu Lahab —acérrimo enemigo del Islam— le dijo: “¡Que seas destruido!, para esto nos has llamado”. Al-lah le responde en esta aleya con las mismas palabras, diciendo que sea él el destruido por sus acciones contra el Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— y por su oposición a la verdad.
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي

Las Fibras de Palmeras

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ

¡Maldito sea Abu Lahab y que perezca!
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation