(1) Have you seen the one who denies the Recompense?
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
1. Have you seen him who denies the Recompense?
— الترجمة الإنجليزية

Al-Ma'un

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Have you seen him who cries lies to the Doom?
— Dr. Ghali - English translation

Al-Ma'un

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Have you seen him who denies the Recompense?
— Muhsin Khan - English translation

Al-Ma'un

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Hast thou observed him who belieth religion?
— Pickthall - English translation

Al-Ma'un

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Seest thou one who denies the Judgment (to come)?
— Yusuf Ali - English translation

Al-Ma'un

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Have you seen the one who denies the Recompense?
— Sahih International - English translation

Al-Ma'un

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

(107:1) Did you see him1 who gives the lie to the Reward and Punishment2
of the Hereafter?3
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

Al-Ma'un

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

[Prophet], have you considered the person who denies the Judgement?
— Abdul Haleem - English translation

Al-Ma'un

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Have you seen him who denies the Requital?
— Mufti Taqi Usmani - English translation

Al-Ma'un

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Have you seen the one who denies the ˹final˺ Judgment?
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

Al-Ma'un

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Have you seen the one who denies the ˹final˺ Judgment?
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Have you seen the one who denies the Recompense?
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. Do you recognise the one who rejects the requital on the Day of Judgement?
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Have you seen him who denies religion?
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي