(5) [But] who are heedless of their prayer[2000] -— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
[2000]- i.e., the hypocrites who are unconcerned if they miss prayers when no one sees them.
5. Those who delay their Salât (prayer from their stated fixed times).— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَWho are they that are unmindful of their prayer,
— Muhsin Khan - English translationٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَWho delay their Salat (prayer) from their stated fixed times,
— Pickthall - English translationٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَWho are heedless of their prayer;
— Yusuf Ali - English translationٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَWho are neglectful of their prayers,
— Sahih International - English translationٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ[But] who are heedless of their prayer -
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ(107:5) but are heedless in their Prayers,9
— Abdul Haleem - English translationٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَbut are heedless of their prayer;
— Mufti Taqi Usmani - English translationٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَwho are neglectful of their Salāh,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَyet are unmindful of their prayers;
— Dr. Mustafa Khattab - English translationٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَyet are unmindful of their prayers;
but are heedless of their prayer;— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
5. Those who are heedless of their prayer; they do not care about it such that its time expires.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
but are heedless of their prayers;— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي