(14) And spread [everything] before him, easing [his life].
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 14. And made life smooth and comfortable for him.
— الترجمة الإنجليزية
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

And made (life) smooth for him in an accessible (way).
— Dr. Ghali - English translation
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

And made life smooth and comfortable for him!
— Muhsin Khan - English translation
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

And made (life) smooth for him.
— Pickthall - English translation
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

To whom I made (life) smooth and comfortable!
— Yusuf Ali - English translation
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

And spread [everything] before him, easing [his life].
— Sahih International - English translation
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

(74:14) and for whom I have smoothed the way (to power and riches),
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

making everything easy for him––
— Abdul Haleem - English translation
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

and extended (power and honour) to him pretty well.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

and made life very easy for him.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

and made life very easy for him.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and gave him a life of comfort and power,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. I extended to him his livelihood, provision and children profusely.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
making life smooth and easy for him;
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي