(16) No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
16. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations).— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationكَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗاNot at all! Surely he has been stubborn to Our signs.
— Muhsin Khan - English translationكَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗاNay! Verily, he has been stubborn and opposing Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.).
— Pickthall - English translationكَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗاNay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations.
— Yusuf Ali - English translationكَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗاBy no means! For to Our Signs he has been refractory!
— Sahih International - English translationكَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗاNo! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationكَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا(74:16) By no means; he is stubbornly opposed to Our Signs.
— Abdul Haleem - English translationكَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗاNo! He has been stubbornly hostile to Our revelation:
— Mufti Taqi Usmani - English translationكَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗاNever! He is inimical towards Our verses.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationكَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗاBut no! ˹For˺ he has been truly stubborn with Our revelations.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationكَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗاBut no! ˹For˺ he has been truly stubborn with Our revelations.
By no means! For he has been stubborn against Our verses.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
16. The matter is not as he thinks. He was opposed to My verses that I revealed to My messenger denying them.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
No! He has set himself stubbornly against Our revelations.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي