O geride bir şey koymaz ve bırakmaz.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Geride bir şey koymaz, bırakmaz.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Hem (bütün bedeni helâk eder, hiçbir şey) bırakmaz, hem (eski hale getirip tekrar azap etmekten) vazgeçmez o.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Bu ateş, içinde azap gören kimseden geride hiçbir şey kalmayana kadar onu perişan eder ve asla onun peşini bırakmaz. Eski haline geri döndükten sonra tekrar onu perişan eder ve bu hal arka arkaya devam eder.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

Ne geriye bir sey kor, ne birakir.
— Turkish - Turkish translation
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

O, ne geri bırakır ne de azabdan vazgeçer.
— Diyanet Isleri - Turkish translation