Ve ağarmakta olan sabaha,
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Aydınlanan sabaha;
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
ağarmakta olan sabaha andolsun ki,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Aydınlattığı zaman sabah vaktine yemin etmiştir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

Ve açtigi sira o sabaha.
— Turkish - Turkish translation
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation