(42) [And asking them], "What put you into Saqar?"
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 42. "What has caused you to enter Hell?"
— الترجمة الإنجليزية
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

"What inserted you into Saqar?"
— Dr. Ghali - English translation
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

"What has caused you to enter Hell?"
— Muhsin Khan - English translation
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

What hath brought you to this burning?
— Pickthall - English translation
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

"What led you into Hell Fire?"
— Yusuf Ali - English translation
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

[And asking them], "What put you into Saqar?"
— Sahih International - English translation
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

(74:42) “What drove you to Hell?”
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

‘What drove you to the Scorching Fire?’ [they will ask]
— Abdul Haleem - English translation
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

“What has brought you to Saqar? (Hell)”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

“What has landed you in Hell?”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

“What has landed you in Hell?”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
“What brought you to Hell?”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
42. They will say to them: What entered you into Hell?
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘What brought you into the scorching Fire?’
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي