(49) Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 49. Then what is wrong with them (i.e. the polytheists, the disbelievers) that they turn away from (receiving) admonition?
— الترجمة الإنجليزية
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

Then what is it with them that they are veering away from the Reminder.
— Dr. Ghali - English translation
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

Then what is wrong with them (i.e. the disbelievers) that they turn away from (receiving) admonition?
— Muhsin Khan - English translation
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

Why now turn they away from the Admonishment,
— Pickthall - English translation
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

Then what is the matter with them that they turn away from admonition?-
— Yusuf Ali - English translation
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away
— Sahih International - English translation
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

(74:49) What is the matter with people that they are turning away from this
Exhortation,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

What is the matter with them? Why do they turn away from the warning,
— Abdul Haleem - English translation
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

So what has happened to them that they are turning away from the Reminder,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

Now, what is the matter with them that they are turning away from the reminder,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

Now, what is the matter with them that they are turning away from the reminder,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then what is the matter with them that they turn away from the Reminder,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
49. What has made these idolaters turn away from the Qur’ān?!
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
What is the matter with them that they turn away from all admonition
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي