(11) And they will admit their sin, so [it is] alienation[1715] for the companions of the Blaze.
[1715]- From all good and from Allāh's mercy.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 11. Then they will confess their sin. So, away with the dwellers of the blazing Fire!
— الترجمة الإنجليزية
فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

So they confess their guilty (deeds); then far off with the companions (i.e., inhabitants) of the Blaze!
— Dr. Ghali - English translation
فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

Then they will confess their sin. So, away with the dwellers of the blazing Fire.
— Muhsin Khan - English translation
فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
— Pickthall - English translation
فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

They will then confess their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire!
— Yusuf Ali - English translation
فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.
— Sahih International - English translation
فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

(67:11) Thus will they confess their sins.7 Damned are these
inmates of the Blazing Fire.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

they will confess their sins. Away with the inhabitants of the blazing fire!
— Abdul Haleem - English translation
فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

Thus they will confess their sin. So, away with the people of the Hell!
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

And so they will confess their sins. So away with the residents of the Blaze!
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

And so they will confess their sins. So away with the residents of the Blaze!
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Thus they will confess their sins. So away with the dwellers of the Blazing Fire!
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
11. So they will confess against themselves to having disbelieved and rejected, thereby being worthy of the hellfire. So away with the people of the hellfire!
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Thus they shall confess their sins. Far [from God’s mercy] are the inhabitants of the blazing Fire.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي