Yaratan bilmez mi? O latiftir, her şeyden haberdar olandır.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Yaratan bilmez mi? O, Latif'dir, her şeyden haberdardır.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Bütün varlıkları yaratan (Allah), gizli sırları ve sırlardan daha gizli olanları bilmez mi? O, kullarına karşı çok lütufkârdır. Onların durumlarını bilir. O hususta hiçbir şey O'na gizli kalmaz.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ

Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince isleri görüp bilmektedir ve her seyden haberdardir.
— Turkish - Turkish translation
أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ

Yaratan bilmez olur mu? O, Latif'tir, haberdardır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation