(25) And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 25. They say: "When will this promise (i.e. the Day of Resurrection) come to pass if you are telling the truth.?"
— الترجمة الإنجليزية
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

And they say, "When will this promise (come to pass) in case you are sincere?"
— Dr. Ghali - English translation
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

They say: "When will this promise (i.e. the Day of Resurrection) come to pass? if you are telling the truth."
— Muhsin Khan - English translation
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

And they say: When (will) this promise (be fulfilled), if ye are truthful?
— Pickthall - English translation
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

They ask: When will this promise be (fulfilled)? - If ye are telling the truth.
— Yusuf Ali - English translation
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
— Sahih International - English translation
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

(67:25) They say: “If you are truthful, tell us when will this promise (of
the Hereafter) be fulfilled?”5
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

They say, ‘If what you say is true, when will this promise be fulfilled?’
— Abdul Haleem - English translation
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

And they say, “When will this promise (of the Day of Judgment) be fulfilled, if you are true?”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

˹Still˺ they ask ˹the believers˺, “When will this threat come to pass, if what you say is true?”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

˹Still˺ they ask ˹the believers˺, “When will this threat come to pass, if what you say is true?”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
They say: “When will this promise come to pass, if you are truthful?”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
25. And the rejectors of the resurrection, thinking it to be far-fetched, say, “O Muhammad! When will this promise that you and your companions promise us with, happen, if you are truthful in your claim that it will occur?”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They say: ‘When is this promise to be fulfilled, if what you say be true?’
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي