(6) And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 6. And for those who disbelieve in their Lord (Allâh) is the torment of Hell, and worst indeed is that destination.
— الترجمة الإنجليزية
وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

And for the ones who have disbelieved in their Lord there is the torment of Hell; and miserable is the Destiny!
— Dr. Ghali - English translation
وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

And for those who disbelieve in their Lord (Allah) is the torment of Hell, and worst indeed is that destination.
— Muhsin Khan - English translation
وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

And for those who disbelieve in their Lord there is the doom of hell, a hapless journey's end!
— Pickthall - English translation
وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

For those who reject their Lord (and Cherisher) is the Penalty of Hell: and evil is (such), Destination.
— Yusuf Ali - English translation
وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.
— Sahih International - English translation
وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

(67:6) The chastisement of Hell awaits those who disbelieve in their Lord.2
What a wretched destination!
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

For those who defy their Lord We have prepared the torment of Hell: an evil destination.
— Abdul Haleem - English translation
وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

And for those who disbelieved in their Lord, there is the punishment of Jahannam , and it is an evil end.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Those who disbelieve in their Lord will suffer the punishment of Hell. What an evil destination!
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Those who disbelieve in their Lord will suffer the punishment of Hell. What an evil destination!
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
For those who disbelieve in their Lord there will be the punishment of Hell. What a terrible destination!
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
6. And for those who disbelieve in their Lord, on the Day of Judgement there is the punishment of a raging fire. Very evil is place they will return to.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Suffering in hell awaits those who deny their Lord: an evil destination.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي