102. Ceux dont les œuvres pèseront lourd à la balance, ceux-là auront réussi.
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Ceux dont les bonnes actions pèseront plus lourd que les mauvaises, auront réussi. Ils obtiendront ce qu’ils recherchaient et échapperont à ce qu’ils redoutaient.
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;
— Muhammad Hamidullah - French translation
Ceux dont la balance sera lourde seront les bienheureux.
[638] Balance lourde: ceux dont le poids des bonnes actions l’emporte sur celui des mauvaises.
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله