Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Kimlerin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa ermişlerdir.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Artık kimlerin (sevap) tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Kimlerin iyilikleri (sevapları) kötülüklerine üstün gelerek, tartıları ağır gelirse; işte istediklerine kavuşup korktuklarından uzaklaştırılarak kurtuluşa erenler bunlardır.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Böylece kimlerin tartilari agir basarsa, iste asil bunlar kurtulusa erenlerdir.
— Turkish - Turkish translation
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation