(106) They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
106. They will say: "Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationقَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَThey will say, "Our Lord, our wretchedness has overcome us, and we were an erring people.
— Muhsin Khan - English translationقَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَThey will say: "Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people.
— Pickthall - English translationقَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَThey will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk.
— Yusuf Ali - English translationقَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَThey will say: "our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray!
— Sahih International - English translationقَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَThey will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationقَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ(23:106) They will say: "Our Lord! Our misfortune prevailed over us. We were
indeed an erring people.
— Abdul Haleem - English translationقَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَThey will say, ‘Lord, our waywardness overcame us and we went astray.
— Mufti Taqi Usmani - English translationقَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَThey will say, “Our Lord, our wretchedness prevailed over us, and we were a people wandering astray.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationقَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَThey will cry, “Our Lord! Our ill-fate took hold of us, so we became a misguided people.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationقَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَThey will cry, “Our Lord! Our ill-fate took hold of us, so we became a misguided people.
They will say, “Our Lord, our misfortune overwhelmed us, and we were a people who went astray.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
106. They will say: “Our Lord, our wretchedness which had already passed in Your knowledge overcame us, and we were a people astray from the truth.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They will reply: ‘Our Lord! Our misfortune has overwhelmed us, and so we went astray.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي