(112) [Allāh] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
112. He (Allâh) will say: "What number of years did you stay on earth?"— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationقَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَHe Allah) will say, "How long have you lingered in the earth, by number of years?"
— Muhsin Khan - English translationقَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَHe (Allah) will say: "What number of years did you stay on earth?"
— Pickthall - English translationقَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَHe will say: How long tarried ye in the earth, counting by years?
— Yusuf Ali - English translationقَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَHe will say: "What number of years did ye stay on earth?"
— Sahih International - English translationقَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ[ Allah ] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationقَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ(23:112) Then Allah will ask them: "For how many years did you stay on earth?"
— Abdul Haleem - English translationقَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَHe will say, ‘How many years were you on earth?’
— Mufti Taqi Usmani - English translationقَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَHe (Allah) will say (to unbelievers), “How long did you stay on the earth by number of years?”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationقَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَHe will ask ˹them˺, “How many years did you remain on earth?”
— Dr. Mustafa Khattab - English translationقَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَHe will ask ˹them˺, “How many years did you remain on earth?”
He will say, “How many years did you stay on earth?”— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
112. He will say: “How many years did you spend on earth? And how much time did you waste therein?”— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And He will ask: ‘How many years have you spent on earth?’— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي