قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ

Аллах скажет: «Сколько лет вы пробыли на земле?».
— Elmir Kuliev - Russian translation
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ

Аллах спросит неверующих: "Сколько лет вы жили в земном мире?"
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ

Сказал (Аллах) (обитателям Ада) (в ответ на их просьбу вернуть их в бренный мир): «Сколько вы пробыли на земле по числу лет?»
— Abu Adel - Russian translation
112) Он скажет: «Сколько лет вы прожили на земле? И сколько времени вы провели на ней?»
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم