(34) And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 34. "If you were to obey a human being like yourselves, then verily you indeed would be losers.
— الترجمة الإنجليزية
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ

And indeed in case you obey a mortal like yourselves, lo, surely you will indeed be the losers.
— Dr. Ghali - English translation
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ

"If you were to obey a human being like yourselves, then verily! You indeed would be losers.
— Muhsin Khan - English translation
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ

If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers.
— Pickthall - English translation
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ

"If ye obey a man like yourselves, behold, it is certain ye will be lost.
— Yusuf Ali - English translation
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ

And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
— Sahih International - English translation
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ

(23:34) If you were to obey a human being like yourselves, you will certainly
be losers.6
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ

and you will really be losers if you obey a mortal like yourselves.
— Abdul Haleem - English translation
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ

If you obey a human like yourselves, then you will be absolute losers.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ

And if you ˹ever˺ obey a human like yourselves, then you would certainly be losers.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ

And if you ˹ever˺ obey a human like yourselves, then you would certainly be losers.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
If you obey a man like yourselves, you will surely be losers.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
34. “And if you were to follow a human just like you, you would indeed have been deceived into leaving aside your deities and following one who has no virtue over you.”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Indeed, if you pay heed to a man like yourselves, you will certainly be the losers.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي