“Hâlbuki bu size vadolunan şey ne kadar da uzak!”
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Size vadedilen uzak, hem de çok uzak.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
«Bu size vâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!»
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Ölümünüzün ardından çürümüş kemik ve toprağa dönüştükten sonra kabirlerinizden diri olarak çıkmak gerçekten çok uzak bir vaaddir!
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
۞هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

"Heyhât o size vaad edilen sey ne kadar uzak!"
— Turkish - Turkish translation
۞هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

"Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!"
— Diyanet Isleri - Turkish translation