(46) To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
46. To Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs, but they behaved insolently and they were people self-exalting (by disobeying their Lord, and exalting themselves over and above the Messenger of Allâh).— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationإِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَTo Firaawn (Pharaoh) and his chiefs. Yet they waxed proud, and they were an exalted people.
— Muhsin Khan - English translationإِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَTo Fir'aun (Pharaoh) and his chiefs, but they behaved insolently and they were people self-exalting (by disobeying their Lord, and exalting themselves over and above the Messenger of Allah).
— Pickthall - English translationإِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَUnto Pharaoh and his chiefs, but they scorned (them) and they were despotic folk.
— Yusuf Ali - English translationإِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَTo Pharaoh and his Chiefs: But these behaved insolently: they were an arrogant people.
— Sahih International - English translationإِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَTo Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationإِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ(23:46) to Pharaoh and to his chiefs, but they behaved superciliously and
they were haughty.0
— Abdul Haleem - English translationإِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَto Pharaoh and his prominent leaders, but they responded with arrogance: they were a haughty people.
— Mufti Taqi Usmani - English translationإِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَtowards Fir‘aun (Pharaoh) and his advisors. But they showed arrogance and they were haughty people.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationإِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَto Pharaoh and his chiefs, but they behaved arrogantly and were a tyrannical people.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationإِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَto Pharaoh and his chiefs, but they behaved arrogantly and were a tyrannical people.
to Pharaoh and his chiefs, but they showed arrogance and were haughty people.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
46. I sent them both to Pharaoh and the noblemen of his people, but they displayed arrogance and did not submit to believing in them. They were a people who imposed themselves upon people by subduing and oppressing them.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
to Pharaoh and his nobles; but these behaved with arrogance, for they were haughty people.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي