(82) They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 82. They said: "When we are dead and have become dust and bones, shall we be resurrected indeed?
— الترجمة الإنجليزية
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

They said, "When we die and are dust and bones, will we indeed be made to rise up again?
— Dr. Ghali - English translation
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

They said: "When we are dead and have become dust and bones, shall we be resurrected indeed?
— Muhsin Khan - English translation
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

They say: When we are dead and have become (mere) dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again?
— Pickthall - English translation
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

They say: "What! when we die and become dust and bones, could we really be raised up again?
— Yusuf Ali - English translation
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
— Sahih International - English translation
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

(23:82) They say: "Is it that when we are dead and have been reduced to dust
and bones, shall we then be raised up again?
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

they say, ‘What? When we die and turn to dust and bones, shall we really be resurrected?
— Abdul Haleem - English translation
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

They said, “Is it that, when we will die and become dust and bones - is it that we will be raised again?
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

They said, “Once we are dead and reduced to dust and bones, will we really be resurrected?
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

They said, “Once we are dead and reduced to dust and bones, will we really be resurrected?
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
They say, “Is it that when we die and become dust and bones, will we really be resurrected?
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
82. They said, unbelievingly and denyingly: “When we die and turn into dust and decomposed bones, will we be raised alive to be reckoned?
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They say: ‘What! After we have died and become dust and bones, shall we be raised to life?
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي