(84) Say, [O Muḥammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 84. Say: "Whose is the earth and whosoever is therein? If you know!"
— الترجمة الإنجليزية
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Say, "To whom does the earth belong, and whoever is in it, in case you know?"
— Dr. Ghali - English translation
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Say: "Whose is the earth and whosoever is therein? If you know!"
— Muhsin Khan - English translation
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Say: Unto Whom (belongeth) the earth and whosoever is therein, if ye have knowledge?
— Pickthall - English translation
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Say: "To whom belong the earth and all beings therein? (say) if ye know!"
— Yusuf Ali - English translation
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"
— Sahih International - English translation
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

(23:84) Ask them: "Whose is the earth and those who are in it? Tell us if
you know"
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Say [Prophet], ‘Who owns the earth and all who live in it, if you know [so much]?’
— Abdul Haleem - English translation
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Say, “Whose is the earth and all those therein if you have knowledge?”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Ask ˹them, O Prophet˺, “To whom belong the earth and all those on it, if you ˹really˺ know?”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Ask ˹them, O  Prophet˺, “To whom belong the earth and all those on it, if you ˹really˺ know?”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Say, “To whom belong the earth and all those who are on it, if you really know?”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
84. O Messenger, say to these disbelievers who deny the resurrection: “Who does this earth and those on it belong to, if you have any knowledge?”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Say: ‘To whom belongs the earth and all that lives therein? [Tell me] if you know’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي