(89) They will say, "[All belongs] to Allāh." Say, "Then how are you deluded?"— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
89. They will say: "(All that belongs) to Allâh." Say: "How then are you deceived and turn away from the truth?"— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationسَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَThey will say, "To Allah (all that belongs)." Say, "However then are you bewitched?"
— Muhsin Khan - English translationسَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَThey will say: "(All that belongs) to Allah." Say: "How then are you deceived and turn away from the truth?"
— Pickthall - English translationسَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَThey will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: How then are ye bewitched?
— Yusuf Ali - English translationسَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَThey will say, "(It belongs) to Allah." Say: "Then how are ye deluded?"
— Sahih International - English translationسَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَThey will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded?"
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationسَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ(23:89) They will surely say: "(The dominion over all things) belongs to
Allah." Say: "Whence are you then deluded?"2
— Abdul Haleem - English translationسَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَand they will reply, ‘God.’ Say, ‘Then how can you be so deluded?’
— Mufti Taqi Usmani - English translationسَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَThey will say, “(All this belongs) to Allah.” Say, “Then by which magic are you drawn crazy?”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationسَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَThey will reply, “Allah.” Say, “How are you then so deluded?”
— Dr. Mustafa Khattab - English translationسَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَThey will reply, “Allah.” Say, “How are you then so deluded?”
They will say, “Allah.” Say, “Then how can you be deluded?”— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
89. They will say: “In Allah's hands belong all things”, so say to them: “So how do you lose your senses and worship others besides Him, whilst you profess to that?”— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They will reply: ‘[They all belong] to God’. Say: ‘How, then, can you be so deluded?’— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي