وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ

Скажи: «Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов.
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ

Скажи (о Мухаммад!): "Господи! Я ищу убежища у тебя от искушений дьяволов и боюсь, как бы я не сделал то, чем Ты не будешь доволен!"
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ

И скажи (о, Пророк): «Господи, я обращаюсь к Тебе (за защитой) от наущений шайтанов [дьяволов],
— Abu Adel - Russian translation
97) Скажи: «Господи, прошу у Тебя защиты от искушений и наущений дьяволов».
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم