(99) [For such is the state of the disbelievers] until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
99. Until, when death comes to one of them (those who join partners with Allâh), he says: "My Lord! Send me back,— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationحَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِUntil, when death comes to one of them, he says, " Lord! Return (The pronoun (attached to the verb) is plural; i.e., let the angels return me) me.
— Muhsin Khan - English translationحَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِUntil, when death comes to one of them (those who join partners with Allah), he says: "My Lord! Send me back,
— Pickthall - English translationحَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِUntil, when death cometh unto one of them, he saith: My Lord! Send me back,
— Yusuf Ali - English translationحَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ(In Falsehood will they be) Until, when death comes to one of them, he says: "O my Lord! send me back (to life),-
— Sahih International - English translationحَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationحَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ(23:99) (They shall persist in their deeds) until when death comes to anyone
of them he will say: "My Lord, send me back to the world9
— Abdul Haleem - English translationحَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِWhen death comes to one of them, he cries, ‘My Lord, let me return
— Mufti Taqi Usmani - English translationحَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ(The infidels go on doing their misdeeds) until when death comes to one of them, he will say, “My Lord send me back,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationحَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِWhen death approaches any of them, they cry, “My Lord! Let me go back,
— Dr. Mustafa Khattab - English translationحَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِWhen death approaches any of them, they cry, “My Lord! Let me go back,
Until when death comes to one of them, he says, “My Lord, send me back,— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
99. Until when death comes to one of these idolaters and he sees what is going to befall him, he says regretfully over his life that has escaped him and his deficiency regarding Allah: “O Lord, return me to the worldly life.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When death approaches any of them, he says: ‘My Lord! Let me return [to life],— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي