وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

когда посланникам будет установлен срок.
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

и когда посланникам будет определён срок, чтобы они свидетельствовали о деяниях своих общин,-
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

и когда посланникам будет установлен срок [время] [в День Суда] (когда Аллах рассудит между ними и их противниками, и когда они будут свидетельствовать против людей, которые не приняли их призыв).
— Abu Adel - Russian translation
11) когда посланники будут собраны к установленному сроку
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم