ما [بر این کار] توانا بودیم و چه نیک توانا [و قدرتمند] هستیم.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
پس ما (بر این کار) توانا بودیم، و چه نیک توانا (و قدرتمند) هستیم.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
سپس صفت و اندازه و رنگ و سایر خصوصیات نوزاد را فراهم آوردیم، پس ما برای تمام این موارد توانایان بسیار خوبی هستیم.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

پس ما (بر این کار) توانا بودیم، و چه نیک توانا (و قدرتمند) هستیم.
— Farsi - Persian translation