Diríjanse a la sombra [infernal] ramificada en tres,
— الترجمة الإسبانية
30. »Dirigíos hacia un humoque (se eleva y) se divide en tres ramificaciones,
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
30. Diríjanse hacia un humo que (se eleva y) se divide en tres ramificaciones,
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

Diríjanse a la sombra [infernal] ramificada en tres,
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation