(4) And those [angels] who bring criterion[1816]
[1816]- To Allāh's human messengers.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 4. And by the Verses (of the Qur’ân) that separate the right from the wrong.
— الترجمة الإنجليزية
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

Then (by) the ones who separate with a (distinct) separation,
— Dr. Ghali - English translation
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

And by the Verses (of the Quran) that separate the right from the wrong.
— Muhsin Khan - English translation
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

By those who winnow with a winnowing,
— Pickthall - English translation
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

Then separate them, one from another,
— Yusuf Ali - English translation
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

And those [angels] who bring criterion
— Sahih International - English translation
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

(77:4) then winnow them thoroughly,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

separating forcefully,
— Abdul Haleem - English translation
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

and by those (angels) who differentiate (between right and wrong) distinctly,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

And ˹by˺ those ˹angels˺ fully distinguishing ˹truth from falsehood˺,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

And ˹by˺ those ˹angels˺ fully distinguishing ˹truth from falsehood˺,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
And by those [angels] who bring criterion;
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. And He also takes an oath on the angels that descend with that which differentiates between truth and falsehood.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and those separating [right and wrong] with all clarity;
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي