En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble.
— الترجمة الإسبانية
18. Verdaderamente, el registro de las obras de los creyentes virtuosos se halla en el ‘il-liyyin[1125].
[1125] La interpretación más extendida de este término es que significa un lugar elevado sobre los siete cielos, o bien el paraíso, que tendrán como destino quienes hayan creído en la verdad y hayan obrado con rectitud. Otra interpretación es que ‘il-liyyin es un libro que comprende todas las acciones de los ángeles y de los creyentes.
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
18. Verdaderamente, el registro de las obras de los creyentes virtuosos se halla en el ‘il-liin[1125].
[1125] La interpretación más extendida de este término es que significa un lugar elevado sobre los siete cielos, o bien el Paraíso, que tendrán como destino quienes hayan creído en la verdad y hayan obrado con rectitud. Otra interpretación es que ‘il-liin es un libro que comprende todas las acciones de los ángeles y de los creyentes.
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation