ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им,
— Elmir Kuliev - Russian translation
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

которые берут сполна и прибавляют в весе, когда отмеривают и взвешивают себе,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

[таким] которые, когда покупают (себе что-либо) отмеривая у людей, хотят получить полностью [требуют правильно мерить],
— Abu Adel - Russian translation
2) Они – те, которые, когда покупают у других, требуют мерить сполна, получая все, на что имеют право, без остатка.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم