(21) Which is witnessed by those brought near [to Allāh].
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 21. To which bear witness those nearest (to Allâh, i.e. the angels).
— الترجمة الإنجليزية
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

The near-stationed (i.e., the Angels stationed near to Allah) witness it.
— Dr. Ghali - English translation
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

To which bear witness those nearest (to Allah, i.e. the angels).
— Muhsin Khan - English translation
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Attested by those who are brought near (unto their Lord).
— Pickthall - English translation
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

To which bear witness those Nearest (to Allah).
— Yusuf Ali - English translation
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Which is witnessed by those brought near [to Allah ].
— Sahih International - English translation
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

(83:21) which the angels placed near Allah to safeguard.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

witnessed by those brought near.
— Abdul Haleem - English translation
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

attended by those (angels) who are blessed with nearness to Allah!
— Mufti Taqi Usmani - English translation
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

witnessed by those nearest ˹to Allah˺.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

witnessed by those nearest ˹to Allah˺.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
witnessed by those who are close to Allah.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
21. This book is witnessed by the angels brought near in every heaven.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
witnessed by those who are closest to God.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي