recostados en sofás, contemplando.
— الترجمة الإسبانية
23. Contemplarán (todas las gracias que Al-lah les ha concedido)[1126] reclinados en divanes.
[1126] También puede interpretarse que estarán contemplando a Al-lah, exaltado sea.
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
23. Contemplarán (todas las gracias que Al-lah les ha concedido)[1126] reclinados en divanes.
[1126] También puede interpretarse que estarán contemplando a Al-lah, exaltado sea.
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

recostados en sofás, contemplando.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation