و هر گاه [مؤمنان] از کنار‌شان می‌گذشتند، با چشم و ابرو به هم اشاره می‌کردند [و آنان را به سُخره می‌گرفتند]؛
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و هرگاه (مؤمنان) از کنار‌شان می‌گذشتند با چشم و ابرو به هم اشاره می‌کردند.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و هرگاه بر مؤمنان می‌گذشتند از روی تمسخر و استهزا با چشم و ابرو به یکدیگر اشاره می‌کردند.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

وهرگاه (مؤمنان) از کنارشان می گذشتند با چشم وابرو بهم اشاره می کردند.
— Farsi - Persian translation