(31) And when they returned to their people, they would return jesting.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 31. And when they returned to their own people, they would return jesting;
— الترجمة الإنجليزية
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

And when they turned over (to their families), they turned over jesting,
— Dr. Ghali - English translation
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

And when they returned to their own people, they would return jesting;
— Muhsin Khan - English translation
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

And when they returned to their own folk, they returned jesting;
— Pickthall - English translation
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

And when they returned to their own people, they would return jesting;
— Yusuf Ali - English translation
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

And when they returned to their people, they would return jesting.
— Sahih International - English translation
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

(83:31) and when they went back to their families, they went back jesting,2
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

joke about them when they got back to their own people,
— Abdul Haleem - English translation
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

and when they went back to their family, they went enjoying their mockery,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

and muse ˹over these exploits˺ upon returning to their own people.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

and muse ˹over these exploits˺ upon returning to their own people.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and when they went back to their people, they would return exulting.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
31. When they returned to their families they would go back happy with their acts of disbelief and ridicule of the believers.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When they go back to their folk they speak of them with jests,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي