(35) On adorned couches, observing.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
35. On (high) thrones, looking (at all things).
— الترجمة الإنجليزية
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

On couches, looking (down upon them).
— Dr. Ghali - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

On (high) thrones, looking (at all things).
— Muhsin Khan - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

On high couches, gazing.
— Pickthall - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things).
— Yusuf Ali - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

On adorned couches, observing.
— Sahih International - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

(83:35) seated upon their couches, they are looking around.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

as they sit on couches, gazing around.
— Abdul Haleem - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

While (sitting) on thrones, they will be seeing
— Mufti Taqi Usmani - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

as they sit on ˹canopied˺ couches, looking on.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

as they sit on ˹canopied˺ couches, looking on.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
while sitting on the couches, gazing around.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
35. On decorated couches they will look at the everlasting bliss that Allah prepared for them.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
As they recline upon their couches and look around them.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي