(9) It is [their destination[1879] recorded in] a register inscribed.
[1879]- The lowest depths of Hell.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 9. A Register inscribed.
— الترجمة الإنجليزية
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

(It is) a Book imprinted.
— Dr. Ghali - English translation
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

A Register inscribed.
— Muhsin Khan - English translation
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

A written record.
— Pickthall - English translation
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

(There is) a Register (fully) inscribed.
— Yusuf Ali - English translation
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

It is [their destination recorded in] a register inscribed.
— Sahih International - English translation
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

(83:9) It is a Book inscribed.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

a clearly numbered list.
— Abdul Haleem - English translation
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

A register, inscribed!
— Mufti Taqi Usmani - English translation
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

a fate ˹already˺ sealed.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

a fate ˹already˺ sealed.1
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
It is a clearly inscribed Record.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
20. Their book is written and will not vanish. Nor will there be any increase or decrease in it.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
It is a record inscribed.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي