(14) On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
14. On the Day when the earth and the mountains will be in violent shake, and the mountains will be a heap of sand poured out.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationيَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًاOn the Day when the earth and the mountains will be in commotion, and the mountains become a heap of sand let loose.
— Muhsin Khan - English translationيَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًاOn the Day when the earth and the mountains will be in violent shake, and the mountains will be a heap of sand poured out and flowing down.
— Pickthall - English translationيَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًاOn the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.
— Yusuf Ali - English translationيَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًاOne Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down.
— Sahih International - English translationيَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًاOn the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationيَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا(73:14) (They will come across all this) on the Day when the earth and the
mountains shall tremble violently and the mountains shall crumble into heaps
of scattered sand.4
— Abdul Haleem - English translationيَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًاon the Day when the earth and the mountains will shake. The mountains will become a heap of loose sand.
— Mufti Taqi Usmani - English translationيَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًاon the Day when the earth and the mountains will quake, and the mountains will turn into a slipping heap of sand.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationيَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًاon the Day the earth and mountains will shake ˹violently˺, and mountains will be ˹reduced to˺ dunes of shifting sand.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationيَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًاon the Day the earth and mountains will shake ˹violently˺, and mountains will be ˹reduced to˺ dunes of shifting sand.
on the Day when the earth and the mountains will convulse, and the mountains will be like dunes of loose sand.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. That punishment will occur to those who deny on the day when the earth and the mountains will shake and the mountains will become scattered flowing sand because of its extreme horror.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
on the Day when the earth and the mountains will shake, and the mountains will crumble into heaps of shifting sand.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي