(18) The heaven will break apart therefrom;[1784] ever is His promise fulfilled.
[1784]- From the terror of that Day.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 18. Whereon the heaven will be cleft asunder? His Promise is certainly to be accomplished.
— الترجمة الإنجليزية
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

Whereby the heaven will be rent asunder; His promise has (always) been performed.
— Dr. Ghali - English translation
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

Whereon the heaven will be cleft asunder? His Promise is certainly to be accomplished.
— Muhsin Khan - English translation
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.
— Pickthall - English translation
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished.
— Yusuf Ali - English translation
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.
— Sahih International - English translation
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

(73:18) the Day whose severity shall cause the heaven to split asunder? Allah's
promise is ever bound to be fulfilled.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

a Day when the sky will be torn apart? God’s promise will certainly be fulfilled.
— Abdul Haleem - English translation
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

whereby the sky will burst apart. His promise has to be fulfilled.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

It will ˹even˺ cause the sky to split apart. His promise ˹of judgment˺ must be fulfilled.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

It will ˹even˺ cause the sky to split apart. His promise ˹of judgment˺ must be fulfilled.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
It will cause the sky to break asunder. His promise will certainly be fulfilled.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
18. The sky will split because of its horror. Allah’s promise will be inevitably fulfilled.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
That is the Day when the skies shall be rent asunder. God’s promise will certainly be fulfilled.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي